Гражданин беларуси или белоруссии

Александр Васильевич. Тогда понятно отношение к этому вопросу. Белорус русскому указывает, как по-русски говорить! Всё-таки ссылку на учебник, плиз. Есть нормы русского языка.

Если Вам необходима помощь справочно-правового характера (у Вас сложный случай, и Вы не знаете как оформить документы, необоснованно требуют дополнительные бумаги и справки или вовсе отказывают), то мы предлагаем бесплатную юридическую консультацию:

  • Для жителей Москвы и МО - +7 (499) 653-60-72 Доб. 417
  • Санкт-Петербург и Лен. область - +7 (812) 426-14-07 Доб. 929

Наткнулся буквально только что на ваш ответ на запись некой Натальи: "Добрый день! Как правильно написать фразу "Мясо из Беларуси" или "Мясо из Белоруссии"? Спасибо Natali123123 Ответ справочной службы русского языка Беларусь, Республика Беларусь — официальные названия государства сокращенное и полное. В неофициальных контекстах, в живой устной и письменной речи страну по-русски по-прежнему называют Белоруссией. Поэтому лучше написать: мясо из Белоруссии. Это, извольте, чересчур. Вы не в праве решать, как называть иностранное государство.

Проблема наименования белорусского государства в русском языке в России возникла в В современных восточнославянских языках топонимы «​Беларусь» и «Белоруссия» являются экзоглоссными . 22 августа года Кирилл Лапинский, гражданин Республики Беларусь, уроженец города Бобруйска. Однозначно в "Беларуси", если вы подразумеваете современную Республику Беларусь (с года). Слово "Белоруссия" позволительно применять к.

Именование белорусского государства на русском языке

То есть — в нашем случае — по нормам беларуской мовы. Это было равно крайне важно и для укрепления международного авторитета нашей страны к тому же — члена-соучредителя ООН и ее статуса суверенной державы. Транслитерация Transliteration - перевод одной графической системы алфавита в другую, то есть передача букв одной письменности буквами другой. Сегодня во всех официальных международных мероприятиях саммиты СНГ, спортивные соревнования, торговые соглашения и пр. Дело в том, что некоторые страны такого пункта не имеют и потому могут по-разному называться в разных языках: например, в русском нет никакой Норге, а есть Норвегия, вместо Данмарк — Дания, Суоми — Финляндия, Дойчланд — Германия, вместо Летува — Литва. Ни Финляндия, ни Германия, ни Летува не заявляли о том, что их самоназвания Суоми, Дойчланд и Летува транслитеруются на другие языки — и не просили другие страны их отныне называть именно так. А вот Беларусь именно это заявила в своем Законе.

Больной вопрос: как правильно – «Беларусь» или «Белоруссия»?

Перейти к навигации Перейти к поиску Причём тут транслитерация белорусского слова Беларусь на другие языки? Это ведь прописано в разделе Перевод в статье, описывающей русское слово Белоруссия.

Сразу хочу отметить, что белорусское слово Беларусь на русский язык переводится Белоруссия. Беларусь - это самоназвание Республики Белоруссия белорусами. Уже было нечто такое. Переводили фамилии в паспорте.

А по поводу смысла наличия единого для всего населения Земли названия топонима а не синонимов можно посмотреть напр. А здесь было сказано, что информация о названиях топонима на других языках является именно словарной, почему и была сюда перенесена-- Fractaler 16:48, 26 августа 2008 UTC Уважаемый Fractaler, прочитал я указанные Вами ссылки. Не могу понять, что Вы хотели этим сказать.

Данная статья, насколько я понимаю, относится к нормальному белорусскому слову Беларусь. В статьях об иностранных словах мы не пишем переводы на другие языки так повелось. Если хотите, то можно указать это в этимологии.

На всякий случай, я Вам ответственно заявляю, что в современном сегодняшнем, если хотите литературном русском языке слова Беларусь нет.

Согласен, что оно есть в белорусском варианте русского языка кстати, сюда могут относиться такие слова как тудой-сюдой и ряд других, которые я постоянно слышал, проживая на территории Белоруссии в Минске. Короче, п. В письменной речи такого слова, к сожалению, нет. Ради бога, можно и указать, что существует разговорное русское слово Беларусь, только в этимологии чётко прописать - взято из белорусского языка от белорусского слова Беларусь, которое означает Белоруссия.

Учебник рус. Пора бы знать, господа русичи!!! Сама русская, но бесит ваша безграмотность да еще и упорство в ней!

Во-первых, прошу подписываться. Во-вторых, как только будет принято в официальных документах МИД России писать Беларусь вместо Белоруссия - вот тогда, с удовольствием, напишите, что Беларусь - это русское слово и этимологию не забудьте указать.

Но пока ещё этого нет. Может, мне тоже хочется, чтобы это было, но зависит это не от меня. Это не источник. Вы хотели сказать, что слово Беларусь надо писать через "а". Правильно, кто в этом сомневается? Это ещё раз доказывает, что слово не русское, а белорусское. И нельзя обвинять в безграмотности человека, если Вы сами не разобрались, о чём этот человек пишет. Обратите внимание: Вы пишете слово Беларусь через о — Белорусь.

Такого слова — Белорусь — не существует. Либо Беларусь официальный вариант , либо Белоруссия неофициальный вариант.

Название Беларусь, разумеется, может употребляться без слова Республика — и в именительном падеже, и в косвенных. Как правильно написать в официальном документе:делегация Республики Белоруссия или делегация Республики Белоруссии? По-моему, уже пора признать, что название Беларусь - правильное русское название, официально признанное и внесённое в словари. Ответ справочной службы русского языка Оба варианта правильны.

Официальное название Республика Беларусь. Давайте пойдём на компромисс, напишем, что есть такое слово в русском языке, но дадим помету: областное или что-нибудь в этом роде. Синоним Белоруссии должен быть создан по-русски, не только по-белорусски, вопросов нет. В отличие от Википедии в Викисловаре любое слово имеет право на существование если оно существует. Это не минское, и не областное - это официальное название - Беларусь.

Шпильман, Д. Бухман Год: 1967!!! Таким образом, именно как личное название, торговая марка, слово имело место быть и было распространено. Беларусь - настолько же правомерное, логично обоснованное, несомненно существовавшее ранее в русском языке слово, ставшее согласно решению граждан этой страны личным названием страны.

Именно на этих фактах и базируется точка зрения, согласно которой Беларусь - это единственно верное официальное название страны на русском языке, а Белоруссия - описательное, историческое название территории БССР и ранее , безотносительно по незнанию или намеренно её сегодняшней государственной принадлежности.

Естественно, что применённое в официальной речи, в прессе, в диалоге применительно к политическом вопросам, именование страны Белоруссией содержит явный политический подтекст, который можно расценивать по-разному, от слегка пренебрежительной тональности беседы вплоть до явного непризнания существования РБ как государства. Викисловарь не плацдарм для политических баталий. Покажите примеры.

Другое дело если посольство перед выдачей требует бронь. Для россиян я не в курсе. На Белеруси такое к нам не требуют. Здесь бел- воспринимается как краткая форма прилагательного белый в женском роде. Кроме того есть прецеденты с другими топонимами, вроде Новагорода, Белагорода, Царяграда, Белаозера и прочая, и прочая, и прочая. Возможно, это опечатка. Прецеденты слишком архаичны и вряд ли известны современным носителям, а данное слово появилось недавно.

Беларусь или Белоруссия? Еще раз о том, как нам правильно называться

Russia Alba, лат. Название государства до 1991 года[ править править код ] В XX веке для разных государственных образований это название употреблялось в вариантах Белорусская народная республика [3] [4] , Литовско-Белорусская советская социалистическая республика , Советская социалистическая республика Белоруссия , Белорусская Советская Социалистическая Республика. Последнее наименование относится к периоду с 30 декабря 1922 по 19 сентября 1991 года не считая перемены мест второго и третьего слов в 1936 году.

«Беларусь» vs «Белоруссия»: ставим точку в вопросе

Перейти к навигации Перейти к поиску Причём тут транслитерация белорусского слова Беларусь на другие языки? Это ведь прописано в разделе Перевод в статье, описывающей русское слово Белоруссия. Сразу хочу отметить, что белорусское слово Беларусь на русский язык переводится Белоруссия. Беларусь - это самоназвание Республики Белоруссия белорусами. Уже было нечто такое. Переводили фамилии в паспорте. А по поводу смысла наличия единого для всего населения Земли названия топонима а не синонимов можно посмотреть напр. А здесь было сказано, что информация о названиях топонима на других языках является именно словарной, почему и была сюда перенесена-- Fractaler 16:48, 26 августа 2008 UTC Уважаемый Fractaler, прочитал я указанные Вами ссылки.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Гражданин СССР (БССР). Диалог с майором юстиции. Республика Беларусь.

Обсуждение:Беларусь

Россияне, похоже, до сих пор не могут разобраться, как же правильно называть нашу страну. И живут в иллюзии, что белорусы совсем не против такой неопределенности и сами еще ничего не решили. Россияне до сих пор не могут разобраться, как же правильно называть страну-соседку. Но что, если очень хочется?.. Скорее всего, живущая в сознании российского журналиста.

Уже 16 лет мы живем в суверенной Беларуси. Но нет-нет, да и всплывет на поверхность вопрос, навсегда, казалось бы, ушедший в. Обсуждение:Беларусь. Язык; Следить · Править Справка от http://gramota.​ru по поводу "Беларусь". Вопрос № , Вопрос № , Вопрос. Здравствуйте! В ответах на вопрос о том, как правильно писать "Белоруссия" или "Беларусь", вы утверждаете, что "Белоруссия" может использоваться в.

.

Поиск ответа

.

Как правильно "Беларусь" или "Белоруссия"?

.

Как все-таки правильно говорить: «в Беларуси» или «в Белоруссии»?

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Трудовые мигранты в Беларуси - как здесь работать?
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 2
  1. workdoddorscol

    ну не знаю как кому, а мне такие сюрпризы нравятся!!!! ))))

  2. Аверкий

    Браво, мне кажется это блестящая мысль

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы даете согласие на сбор и обработку персональных данных